Dacă mama mea nu s-ar lăuda la telefon din două în două zile cu câți dovlecei a crescut și dacă nu ar menționa cireșele presărate cu fructe de pădure, nu aș avea nici cea mai mică idee de a o resimți. Nu este neobișnuit ca ea să aibă o recoltă bună, ceea ce le dă ocazia ei și tatălui ei să închidă o mulțime de conserve – castraveți, roșii, conserve foarte gustoase de prune și mere înmuiate. De asemenea, pivnița este aprovizionată cu cartofi, iar congelatorul cu legume. Familia mea primește de obicei și ea o mulțime de lucruri – mama mea înmânează trei saci mari de obicei când eu și soția mea trecem pe la ea în vizită.
Dar anul acesta am fost neplăcut surprinși.
Mama și nora mea s-au cam certat pe tema numelui copilului. Fiecare și-a sugerat propriul nume, iar eu am rămas de partea soției mele. Nici măcar pentru că aș fi mers împotriva mamei mele, ci pentru că îmi place mai mult numele “Frank” pentru fiul meu. Iar mama mea s-a simțit atât de jignită încât încă se comportă cu răceală cu soția mea. Iar la începutul lunii august, când ai mei au plecat la țară pentru a fi în natură, aer curat, proaspăt, proaspăt tot ce aveau de mâncat, s-au întors acasă cu mâna goală.
Deci soția mea a fost răsfățată acolo, i s-a pregătit tot ce era gustos, dar în afară de asta, recolta uriașă promisă nu a existat. Cireșele fuseseră culese toate, grădina de legume era cumva goală, creșteau doar dovleci singuratici. Era jenant să o întreb pe mama, așa că am adus vorba cu tatăl meu între timp.
– Tu și mama aveți destulă? Nu cresc anul acesta, nu-i așa?
– Ba da, sigur că da! – a răspuns tatăl meu. – Erau atât de multe cireșe încât vecinul nostru le culegea din toți pomii timp de trei zile la rând. Și au crescut și multe zmeură! În grădină este și mare lucru – mama ta în fiecare zi aduce acasă.
– Atunci de ce nu ai adus nimic cu tine? Nu am fost la tine, speram să mănânc ceva din grădină acasă.
– Aveți nevoie de ceva? Am auzit de la cumnata mea că aveți de toate. Dacă aveți, mai bine le dăm vecinilor decât să le stricăm. Sunt mulți copii aici care vor mânca fructe de pădure, și cartofi cu care să împărțim.
Mi-am dat seama că mama a făcut-o intenționat. Încă îi poartă ranchiună nurorii ei, așa că le dă de pomană, dacă nu cumva ne dă nouă. Bineînțeles, soția mea ar fi putut să ne spună că nu trebuie să o facem – era de prost gust să fim de acord imediat. Dar cum putea mama mea să-și ia cuvintele în serios și să nu-i dea nimic unicului ei fiu pentru prima dată în viață?