Il y a une femme seule à mon étage qui est morte il y a quelques années. Il ne lui reste qu’une petite-fille qui est au lycée. La femme l’a élevée seule, a subvenu à ses besoins en tout et en même temps, l’a prise en pitié et l’a choyée. Pour le bien de la fille, elle a pris un chien ou un chat, mais c’était la moitié du problème. Il y avait toujours des gens du service de livraison à notre étage – la fille faisait toujours des achats coûteux sur Internet, et ma grand-mère, par miracle, payait tout. Je ne sais pas exactement où ils trouvaient l’argent pour tout, mais j’ai entendu dire en passant que la voisine louait son appartement.
Nous étions désolés pour cette femme in absentia – un tel malheur avec sa fille, et aussi seule, sans mari ni gendre, à élever une petite fille. Mais nous ne pouvions pas imaginer que la voisine était complètement folle car elle voulait tout faire pour sa petite-fille.
Après avoir obtenu son diplôme, elle ne pouvait aller nulle part, restait assise à la maison, cherchait un emploi et, en même temps, cherchait des défauts en elle-même. Grand-mère a d’abord commandé un appareil dentaire, puis s’est accrochée à la rhinoplastie – son nez n’est pas comme ça, vous voyez.
Si ma fille ou quelqu’un d’autre m’avait dit quelque chose comme ça, je l’aurais grondée de ne pas s’aimer. Ce que la nature vous a donné, vous devez en être heureux. Mais c’était un cas très différent.
La petite-fille de mon voisin a obtenu ce qu’elle voulait : elle a subi une opération pour réparer son nez. Une longue période de rééducation a suivi, nous ne les avons pas beaucoup vues toutes les deux. Mais j’ai remarqué que beaucoup de gens venaient dans l’appartement d’à côté. Ils frappaient, appelaient. C’en est arrivé au point où ils ont frappé à ma porte pour savoir si Alina vivait ici. J’ai bêtement répondu que oui, elle vivait ici. Si j’avais su que ma voisine s’était endettée dans de petits bureaux !
À cause de l’opération de sa petite-fille, elle voulait obtenir un prêt auprès d’une banque, mais ils ne voulaient pas lui accorder de prêt à cause de son âge et de son manque de revenus réguliers décents (sa pension ne comptait pas), alors elle s’est rendue dans ces guichets de prêt qui étaient coincés un peu partout. Elle a d’abord emprunté à un endroit autant qu’ils lui ont donné, puis à un autre, et enfin elle a dû emprunter à un troisième endroit pour le rembourser en premier.
C’est ce que m’ont dit mes voisins. Tout le monde en parle maintenant.
Comment une femme adulte peut-elle penser à une telle chose ? Maintenant, pour le reste de sa vie avec ça, ça ne rapportera rien. Un jour, Alina sera partie, et alors qu’arrivera-t-il à sa petite-fille ? Non seulement elle est déstabilisée dans la vie, mais elle doit aussi payer les prêts à cause d’un nez…