Lúcia Mendes entra na cozinha e senta-se à mesa. Inês, prepara uma torta de couve para o jantar de amanhã, declara ela. Já não como uma boa massa há muito tempo; estás sempre a cozinhar pratos estranhos.
Inês vira-se do fogão onde frita costeletas para o jantar. A sogra senta-se com a sua expressão habitual de descontentamento, ajustando o seu suéter borgonha de sempre.
Tenho alergia à couve, Lúcia Mendes, responde Inês calmamente, virando uma costeleta. Não vou prepará-la.
O que queres dizer com não vais? a voz da sogra agudiza-se. Pedi-te e recusas-me? Quem pensas tu que és para me responder assim? No meu tempo, as noras respeitavam os mais velhos!
Isto não é sobre respeito, diz Inês, movendo a frigideira para outro bico. Se eu cozinhar couve, terei uma crise alérgica. Faz tu mesma se queres tanto.
Fazer eu mesma? Lúcia Mendes levanta-se da cadeira. Não sou tua empregada! Tu és a dona da casa, então cozinha o que eu digo! E a tua alergia é só uma desculpa. És apenas preguiçosa para lidar com a massa!
Lúcia Mendes, que tem a preguiça a ver com isto? Inês vira-se para a sogra. Cozinho todos os dias, limpo, lavo a roupa. Mas não vou fazer uma torta de couve porque fisicamente não posso!
Não podes ou não queres? a sogra aproxima-se, estreitando os olhos. Pensas que só porque o meu filho se casou contigo, podes mandar em mim? Vamos ver quem manda aqui!
As chaves tilintam no corredor Miguel chegou a casa. O rosto de Lúcia Mendes muda instantaneamente para uma expressão de sofrimento.
Miguel, filho, ela corre para ele. Ainda bem que estás aqui. A tua mulher tornou-se completamente atrevida! Pedi-lhe para fazer uma torta e ela é mal-educada comigo, recusando!
Miguel tira o casaco e olha para a mulher com cansaço; ela está junto ao fogão com o rosto tenso.
Inês, o que se passa? pergunta ele, pendurando o casaco no armário. Porque estás a recusar a tua mãe?
Tenho alergia à couve, Miguel, diz Inês calmamente. Já expliquei à Lúcia Mendes.
Alergia? Que alergia? Miguel faz um gesto com a mão. Mãe, não te preocupes. A Inês vai fazer a torta amanhã. Certo, querida?
Inês olha silenciosamente para o marido, depois para a sogra, que sorri triunfante. O coração aperta-se-lhe dolorosamente de mágoa.
Não, não vou fazê-la, diz ela firmemente, tirando o avental e dirigindo-se à porta. Podem jantar sozinhos.
Inês vai para o quarto e fecha a porta atrás de si. Vozes abafadas atrás da parede Miguel e a mãe jantam calmamente, discutindo assuntos do dia a dia. E ela deita-se de cara para a almofada, lágrimas escorrendo pelo rosto.
Atrás da parede, ouve-se um murmúrio constante de vozes Miguel conta à mãe sobre o trabalho, e ela acena compreensivamente. Como se nada tivesse acontecido. Como se a mulher não tivesse saído chateada, mas simplesmente desaparecido no ar.
De manhã, Inês levanta-se mais cedo que o habitual. Lúcia Mendes ainda dorme a casa está invulgarmente silenciosa. Miguel senta-se à mesa da cozinha com uma chávena de café, a ver notícias no telemóvel.
Miguel, preciso de falar contigo, Inês senta-se à frente dele, juntando as mãos. Uma conversa séria.
Ele levanta o olhar do ecrã, franzindo a testa confuso.
Sobre o quê?
Sobre a tua mãe, Inês respira fundo. Estou farta das críticas constantes. A Lúcia Mendes critica tudo como cozinho, como limpo, o que visto. Estou farta de obedecer-lhe na nossa casa.
Inês, o que estás a dizer? Miguel pousa o telemóvel. A mãe comporta-se bem. Ela tem só os seus hábitos.
Hábitos? a voz de Inês agudiza-se. É assim que chamas mandar em adultos? Miguel, talvez seja altura de arranjar um apartamento arrendado para a tua mãe? Que ela viva separadamente? Ainda somos jovens precisamos do nosso espaço.
Miguel bate com a chávena no pires.
Estás a sugerir pôr a minha mãe na rua? A voz dele tem um tom metálico. Ela pediu para viver connosco e queres expulsá-la?
Não estou a dizer isso, Inês estende a mão para ele, mas ele afasta-se. Apenas um lugar separado. Podemos ajudar com a renda
Olha, não gosto disto, Miguel levanta-se e começa a preparar-se para o trabalho. A mãe não incomoda ninguém. Pelo contrário, melhora a nossa vida cozinha, ajuda em casa.
Quando é que ela cozinha? Inês também se levanta. Miguel, abre os olhos! Eu trabalho, venho para casa, cozinho o jantar, limpo, lavo a roupa. E a tua mãe só critica!
Basta, Miguel corta-a, vestindo o casaco. Não quero ouvir mais isto. A mãe fica connosco. Ponto final.
A porta bate atrás dele com um som metálico desagradável. Inês fica sozinha na cozinha, a olhar para o café meio bebido do marido. A amargura da conversa espalha-se dentro dela como essa bebida fria. Ela pega lentamente na chávena, lava-a e põe a secar.
Inês irrita-se com esta injustiça. A sogra deu o apartamento à filha. E depois insistiu em viver com eles. E Miguel não vê nada de estranho nisto! Inês está farta de viver sob o olhar atento da mãe dele.
Meia hora depois, Lúcia Mendes aparece na cozinha. O cabelo está bem arranjado, o roupão abotoado até ao último botão. O rosto expressa extremo desagrado.
Bem, que cena fizeste, começa a sogra sem sequer cumprimentar. Tão desagradável! Pensavas que o meu filho te apoiaria?
Inês serve-se de chá silenciosamente, tentando não reagir à provocação.
Vês? Lúcia Mendes continua, sentando-se à mesa. O meu filho ficou do meu lado! Isso significa que ele entende quem manda aqui. E como é assim, tens de obedecer-me!
Inês pousa o bule um pouco mais bruscamente do que planeado.
Hoje vais limpar o apartamento inteiro até brilhar, continua a sogra num tom de lição. Lava as janelas, esfrega todos os pisos em cada divisão, faz o casa de banho reluzir. Senão, andas por aqui como uma senhora, mas a casa está suja!
A casa não está suja, objeta Inês calmamente.
Não está suja? a voz de Lúcia Mendes sobe. Vi poeira na cómoda da sala ontem! E o espelho no corredor está manchado! Se discutires, vou queixar-me ao meu filho e dizer-lhe que não me ouves!
Algo dentro de Inês parte-se. Como uma corda bem esticada que já não aguenta a tensão. Ela vira-se bruscamente para a sogra.
Não! A voz dela soa tensa. Não vou fazer! Obedeci-te demasiado tempo! Perdi-me em tudo isto! Cozinho o que tu ordenas, limpo quando dizes, fico calada quando gritas! Basta!
Lúcia Mendes levanta-se. O rosto avermelha-se de indignação. Ela grita:
Como te atreves? Como te atreves a responder-me?
Inês também levanta a voz.
Atrevo-me! Sou uma pessoa viva, não tua empregada! E não vou mais tolerar as tuas críticas!
Se responderes, o meu filho vai pôr-te fora! grita a sogra, abanando o punho.
E então algo dentro de Inês parece soltar-se. Anos de silêncio, meses de humilhação. Tudo sai numa onda poderosa. Ela endireita-se em toda a altura. A voz soa tão forte que Lúcia Mendes recua involuntariamente.
Esqueceste de quem é o apartamento! Esqueceste quem te deixou viver aqui! Quem te permitiu viver aqui sem pagar renda, contas de luz, compras de comida nada! Deixa-me lembrar-te este é o meu apartamento! Meu, comprado antes do casamento. Comprado antes de conhecer o teu filho, a tua família toda!
Lúcia Mendes fica congelada com a boca aberta. Ela claramente não esperava esta reviravolta.
Mas Inês não pára.
E portanto a partir de hoje, não vais mais ditar-me termos! Ou não serei eu a acabar na rua serás tu! Entendes?
Por vários segundos, a sogra fica como petrificada, depois lentamente recupera. O rosto cora, os olhos estreitam-se.
Como te atreves a falar comigo assim? ela berra. Não tens direito! Sou a mãe do teu marido! Sou mais velha que tu! Deves-me respeito!
O respeito tem de ser merecido, não dado pela idade! Inês não cede. E nos últimos meses a viver aqui, não mereceste nem uma gota de respeito!
Como te atreves Lúcia Mendes arqueja de indignação. Quem pensas tu que és? Sou a mãe do Miguel! E tu és apenas uma mulher temporária! Ele vai sempre escolher-me!
Então mudam-se os dois juntos! Inês interrompe. E eu fico no meu apartamento! Aquele que pago, limpo e cozinho! Enquanto tu só mandas!
Eu eu vou contar ao meu filho! a sogra gagueja. Ele vai saber como me tratas!
Vai em frente e conta! Inês cruza os braços. Só não te esqueças de mencionar que vives aqui de graça!
Lúcia Mendes vira-se indignada e, batendo os pés alto, corre para o quarto. A porta bate tão forte que as janelas tremem.
Alguns minutos depois, uma voz agitada vem do quarto. A sogra está claramente a ligar ao filho. Inês apanha fragmentos: Completamente atrevida insulta-me ameaça pôr-me fora
Inês acaba calmamente o chá e começa a preparar-se para o trabalho. Deixa Lúcia Mendes queixar-se hoje ela disse a verdade pela primeira vez em muito tempo.
À noite, Miguel regressa a casa quase furioso. O rosto está vermelho, os olhos ardendo de raiva. Mal atravessa o limiar, ataca a mulher:
O que pensas que estás a fazer? grita ele. A mãe contou-me tudo! Como te atreves a insultá-la? A ameaçar pô-la fora de casa?
De fora da minha casa, corrige Inês calmamente, tirando o avental. E não ameacei. Avisei.
De fora da tua? a voz de Miguel aumenta. Somos marido e mulher! O que é teu é meu!
Não, querido, Inês vira-se para ele. Este apartamento foi comprado por mim antes do casamento. E não vou mais tolerar a grosseria da tua mãe.
A mãe não fez nada de errado! Miguel berra. Ela só pediu ajuda em casa!
Ela deu ordens, contrapõe Inês. E insultou-me. E tu apoiá-la.
Claro que a apoiei! Ela é a minha mãe!
Então vive com ela, Inês dirige-se à porta da frente e abre-a larga. Mas não aqui. Arruma e vai-te embora.
Estás a brincar? Miguel olha para a mulher incrédulo.
De maneira nenhuma, Inês aponta para a porta. Usaste-me o suficiente, viveste às minhas custas o suficiente. Agora decide onde e como queres viver. E eu escolho ser feliz. Sem ti!
Lúcia Mendes sai do quarto ao ouvir os gritos.
O que se passa? pergunta ela, mas vendo a porta aberta, entende tudo.
Arruma, repete Inês. Tens meia hora.
Um alívio invade Inês como uma onda. Ela dá o passo mais difícil.Lúcia Mendes entra na cozinha e senta-se à mesa. Inês, prepara uma torta de couve para o jantar de amanhã, declara ela. Já não como uma boa massa há muito tempo; estás sempre a cozinhar pratos estranhos.
Inês vira-se do fogão onde frita costeletas para o jantar. A sogra senta-se com a sua expressão habitual de descontentamento, ajustando o seu suéter borgonha de sempre.
Tenho alergia à couve, Lúcia Mendes, responde Inês calmamente, virando uma costeleta. Não vou prepará-la.
O que queres dizer com não vais? a voz da sogra agudiza-se. Pedi-te e recusas-me? Quem pensas tu que és para me responder assim? No meu tempo, as noras respeitavam os mais velhos!
Isto não é sobre respeito, diz Inês, movendo a frigideira para outro bico. Se eu cozinhar couve, terei uma crise alérgica. Faz tu mesma se queres tanto.
Fazer eu mesma? Lúcia Mendes levanta-se da cadeira. Não sou tua empregada! Tu és a dona da casa, então cozinha o que eu digo! E a tua alergia é só uma desculpa. És apenas preguiçosa para lidar com a massa!
Lúcia Mendes, que tem a preguiça a ver com isto? Inês vira-se para a sogra. Cozinho todos os dias, limpo, lavo a roupa. Mas não vou fazer uma torta de couve porque fisicamente não posso!
Não podes ou não queres? a sogra aproxima-se, estreitando os olhos. Pensas que só porque o meu filho se casou contigo, podes mandar em mim? Vamos ver quem manda aqui!
As chaves tilintam no corredor Miguel chegou a casa. O rosto de Lúcia Mendes muda instantaneamente para uma expressão de sofrimento.
Miguel, filho, ela corre para ele. Ainda bem que estás aqui. A tua mulher tornou-se completamente atrevida! Pedi-lhe para fazer uma torta e ela é mal-educada comigo, recusando!
Miguel tira o casaco e olha para a mulher com cansaço; ela está junto ao fogão com o rosto tenso.
Inês, o que se passa? pergunta ele, pendurando o casaco no armário. Porque estás a recusar a tua mãe?
Tenho alergia à couve, Miguel, diz Inês calmamente. Já expliquei à Lúcia Mendes.
Alergia? Que alergia? Miguel faz um gesto com a mão. Mãe, não te preocupes. A Inês vai fazer a torta amanhã. Certo, querida?
Inês olha silenciosamente para o marido, depois para a sogra, que sorri triunfante. O coração aperta-se-lhe dolorosamente de mágoa.
Não, não vou fazê-la, diz ela firmemente, tirando o avental e dirigindo-se à porta. Podem jantar sozinhos.
Inês vai para o quarto e fecha a porta atrás de si. Vozes abafadas atrás da parede Miguel e a mãe jantam calmamente, discutindo assuntos do dia a dia. E ela deita-se de cara para a almofada, lágrimas escorrendo pelo rosto.
Atrás da parede, ouve-se um murmúrio constante de vozes Miguel conta à mãe sobre o trabalho, e ela acena compreensivamente. Como se nada tivesse acontecido. Como se a mulher não tivesse saído chateada, mas simplesmente desaparecido no ar.
De manhã, Inês levanta-se mais cedo que o habitual. Lúcia Mendes ainda dorme a casa está invulgarmente silenciosa. Miguel senta-se à mesa da cozinha com uma chávena de café, a ver notícias no telemóvel.
Miguel, preciso de falar contigo, Inês senta-se à frente dele, juntando as mãos. Uma conversa séria.
Ele levanta o olhar do ecrã, franzindo a testa confuso.
Sobre o quê?
Sobre a tua mãe, Inês respira fundo. Estou farta das críticas constantes. A Lúcia Mendes critica tudo como cozinho, como limpo, o que visto. Estou farta de obedecer-lhe na nossa casa.
Inês, o que estás a dizer? Miguel pousa o telemóvel. A mãe comporta-se bem. Ela tem só os seus hábitos.
Hábitos? a voz de Inês agudiza-se. É assim que chamas mandar em adultos? Miguel, talvez seja altura de arranjar um apartamento arrendado para a tua mãe? Que ela viva separadamente? Ainda somos jovens precisamos do nosso espaço.
Miguel bate com a chávena no pires.
Estás a sugerir pôr a minha mãe na rua? A voz dele tem um tom metálico. Ela pediu para viver connosco e queres expulsá-la?
Não estou a dizer isso, Inês estende a mão para ele, mas ele afasta-se. Apenas um lugar separado. Podemos ajudar com a renda
Olha, não gosto disto, Miguel levanta-se e começa a preparar-se para o trabalho. A mãe não incomoda ninguém. Pelo contrário, melhora a nossa vida cozinha, ajuda em casa.
Quando é que ela cozinha? Inês também se levanta. Miguel, abre os olhos! Eu trabalho, venho para casa, cozinho o jantar, limpo, lavo a roupa. E a tua mãe só critica!
Basta, Miguel corta-a, vestindo o casaco. Não quero ouvir mais isto. A mãe fica connosco. Ponto final.
A porta bate atrás dele com um som metálico desagradável. Inês fica sozinha na cozinha, a olhar para o café meio bebido do marido. A amargura da conversa espalha-se dentro dela como essa bebida fria. Ela pega lentamente na chávena, lava-a e põe a secar.
Inês irrita-se com esta injustiça. A sogra deu o apartamento à filha. E depois insistiu em viver com eles. E Miguel não vê nada de estranho nisto! Inês está farta de viver sob o olhar atento da mãe dele.
Meia hora depois, Lúcia Mendes aparece na cozinha. O cabelo está bem arranjado, o roupão abotoado até ao último botão. O rosto expressa extremo desagrado.
Bem, que cena fizeste, começa a sogra sem sequer cumprimentar. Tão desagradável! Pensavas que o meu filho te apoiaria?
Inês serve-se de chá silenciosamente, tentando não reagir à provocação.
Vês? Lúcia Mendes continua, sentando-se à mesa. O meu filho ficou do meu lado! Isso significa que ele entende quem manda aqui. E como é assim, tens de obedecer-me!
Inês pousa o bule um pouco mais bruscamente do que planeado.
Hoje vais limpar o apartamento inteiro até brilhar, continua a sogra num tom de lição. Lava as janelas, esfrega todos os pisos em cada divisão, faz o casa de banho reluzir. Senão, andas por aqui como uma senhora, mas a casa está suja!
A casa não está suja, objeta Inês calmamente.
Não está suja? a voz de Lúcia Mendes sobe. Vi poeira na cómoda da sala ontem! E o espelho no corredor está manchado! Se discutires, vou queixar-me ao meu filho e dizer-lhe que não me ouves!
Algo dentro de Inês parte-se. Como uma corda bem esticada que já não aguenta a tensão. Ela vira-se bruscamente para a sogra.
Não! A voz dela soa tensa. Não vou fazer! Obedeci-te demasiado tempo! Perdi-me em tudo isto! Cozinho o que tu ordenas, limpo quando dizes, fico calada quando gritas! Basta!
Lúcia Mendes levanta-se. O rosto avermelha-se de indignação. Ela grita:
Como te atreves? Como te atreves a responder-me?
Inês também levanta a voz.
Atrevo-me! Sou uma pessoa viva, não tua empregada! E não vou mais tolerar as tuas críticas!
Se responderes, o meu filho vai pôr-te fora! grita a sogra, abanando o punho.
E então algo dentro de Inês parece soltar-se. Anos de silêncio, meses de humilhação. Tudo sai numa onda poderosa. Ela endireita-se em toda a altura. A voz soa tão forte que Lúcia Mendes recua involuntariamente.
Esqueceste de quem é o apartamento! Esqueceste quem te deixou viver aqui! Quem te permitiu viver aqui sem pagar renda, contas de luz, compras de comida nada! Deixa-me lembrar-te este é o meu apartamento! Meu, comprado antes do casamento. Comprado antes de conhecer o teu filho, a tua família toda!
Lúcia Mendes fica congelada com a boca aberta. Ela claramente não esperava esta reviravolta.
Mas Inês não pára.
E portanto a partir de hoje, não vais mais ditar-me termos! Ou não serei eu a acabar na rua serás tu! Entendes?
Por vários segundos, a sogra fica como petrificada, depois lentamente recupera. O rosto cora, os olhos estreitam-se.
Como te atreves a falar comigo assim? ela berra. Não tens direito! Sou a mãe do teu marido! Sou mais velha que tu! Deves-me respeito!
O respeito tem de ser merecido, não dado pela idade! Inês não cede. E nos últimos meses a viver aqui, não mereceste nem uma gota de respeito!
Como te atreves Lúcia Mendes arqueja de indignação. Quem pensas tu que és? Sou a mãe do Miguel! E tu és apenas uma mulher temporária! Ele vai sempre escolher-me!
Então mudam-se os dois juntos! Inês interrompe. E eu fico no meu apartamento! Aquele que pago, limpo e cozinho! Enquanto tu só mandas!
Eu eu vou contar ao meu filho! a sogra gagueja. Ele vai saber como me tratas!
Vai em frente e conta! Inês cruza os braços. Só não te esqueças de mencionar que vives aqui de graça!
Lúcia Mendes vira-se indignada e, batendo os pés alto, corre para o quarto. A porta bate tão forte que as janelas tremem.
Alguns minutos depois, uma voz agitada vem do quarto. A sogra está claramente a ligar ao filho. Inês apanha fragmentos: Completamente atrevida insulta-me ameaça pôr-me fora
Inês acaba calmamente o chá e começa a preparar-se para o trabalho. Deixa Lúcia Mendes queixar-se hoje ela disse a verdade pela primeira vez em muito tempo.
À noite, Miguel regressa a casa quase furioso. O rosto está vermelho, os olhos ardendo de raiva. Mal atravessa o limiar, ataca a mulher:
O que pensas que estás a fazer? grita ele. A mãe contou-me tudo! Como te atreves a insultá-la? A ameaçar pô-la fora de casa?
De fora da minha casa, corrige Inês calmamente, tirando o avental. E não ameacei. Avisei.
De fora da tua? a voz de Miguel aumenta. Somos marido e mulher! O que é teu é meu!
Não, querido, Inês vira-se para ele. Este apartamento foi comprado por mim antes do casamento. E não vou mais tolerar a grosseria da tua mãe.
A mãe não fez nada de errado! Miguel berra. Ela só pediu ajuda em casa!
Ela deu ordens, contrapõe Inês. E insultou-me. E tu apoiá-la.
Claro que a apoiei! Ela é a minha mãe!
Então vive com ela, Inês dirige-se à porta da frente e abre-a larga. Mas não aqui. Arruma e vai-te embora.
Estás a brincar? Miguel olha para a mulher incrédulo.
De maneira nenhuma, Inês aponta para a porta. Usaste-me o suficiente, viveste às minhas custas o suficiente. Agora decide onde e como queres viver. E eu escolho ser feliz. Sem ti!
Lúcia Mendes sai do quarto ao ouvir os gritos.
O que se passa? pergunta ela, mas vendo a porta aberta, entende tudo.
Arruma, repete Inês. Tens meia hora.
Um alívio invade Inês como uma onda. Ela dá o passo mais difícil.