Ma belle-mère ne vit plus avec nous depuis longtemps, mais elle passe de temps en temps pour garder son petit-fils lorsque ma femme et moi sommes au travail. J’ai deviné depuis longtemps qu’elle lui demandait comment la famille allait, comment ma femme et moi allions. Les questions suggestives ont donné un résultat inattendu : notre fils a dit à sa grand-mère que, le soir, sa mère et lui s’asseyaient pour regarder la télévision, tandis que je “sortais en rendez-vous”.
Ma belle-mère, bien sûr, a abordé le sujet à la table des fêtes, le jour de l’anniversaire de ma fille, en essayant de présenter ma tricherie comme un cadeau.
– Mon petit-fils m’a raconté les aventures de Robert. Il m’a tout raconté sur les soirées en amoureux ! – la femme s’est excitée.
– Maman, de quels rendez-vous on parle ? – Ma femme n’a pas compris.
– De celles où il sort, pendant que tu es avec ton fils.
Ma femme a deviné plus vite que moi ce qu’elle voulait dire, et a éclaté d’un rire retentissant.
– Maman, Robert ne triche pas. Mon fils a dit ça parce que nous appelons ça en plaisantant “sortir pour une pause cigarette”. Vous ne pouvez pas dire à un enfant que son père sort toujours pour fumer, alors Robert dit, “Maintenant, je sors pour un rendez-vous rapide”.
Ma belle-mère était si confuse… elle s’est excusée toute la soirée plus tard, en disant qu’elle était en colère sans raison, parce que son ex-mari était infidèle, et qu’elle était aveuglée par la rage quand elle a pensé que je l’étais aussi. Je pense que je dois faire attention à ce que je dis devant mon enfant de cinq ans maintenant, ou il pourrait encore mal comprendre quelque chose et dénoncer accidentellement ma femme ou moi à quelqu’un.